藥典: Sodium Metaborate(偏硼酸鈉)

since: 2018/08/05
update: 2018/08/05
reference:
1. The Darkroom Cookbook 4th Edition
2. 偏硼酸鈉 - 維基百科，自由的百科全書

---------------------------------------------------------------------------

Sodium Metaborate(偏硼酸鈉) (p.216)

Trade Names: Kodak Balanced Alkali, Kodalk.
商品名稱：Kodak 平衡鹼，Kodalk。

Appearance: White crystals.
外觀：白色晶體。

Uses: As a mild alkali accelerator in developers of moderate to high alkalinity.
用途：用作中鹼濃度高的鹼性促進劑。

Use to avoid the creation of gas when it comes in contact with an acid.
用於避免在與酸接觸時產生氣體。

For this reason the possibility of blister formation is minimized.
因此，最小化了水皰形成的可能性。

Substitutions: Sodium metaborate, octahydrate(8H2O), and Balanced Alkali(Kodalk) are,
for all practical purposes, the same. Substitution can be made weight for weight.
取代：對於所有實際目的，偏硼酸鈉，八水合物（8H 2 O）和平衡鹼（Kodalk）是相同的。 替代可以是重量的重量。

According to the Kodak Professional handbook(UK) a 10% solution of Kodalk/sodium metaborate,
octahydrate, can be made by mixing 14.5g of sodium hydroxide and 69.0g of borax, decahydrate,
in water to make 1.0 liter(20.0ml of a 10% solution = 2.0g; 25.0ml = 2.5g; etc.)
根據柯達專業手冊（英國），可以通過將14.5克氫氧化鈉和69.0克硼砂在水中混合製成1.0升, 而可以等價於 Kodalk /偏硼酸鈉 的 10% 即 100ml.
（20.0ml 的 10％溶液 = 2.0g; 25.0ml = 2.5g;等等）

p.s. 因此可以藉由將 1.45g 的 sodium hydroxide(氫氧化鈉) 與 6.9g 的 Borax(硼砂) 來替代 10g 的 Kodalk (偏硼酸鈉)

This can be made using Red Devil Lye and 20 Mule Team Borax and safely used in formulas as a substitute.
這可以使用 Red Devil Lye 和 20 Mule Team Borax 進行，並安全地用於配方中作為替代品。